Esemplare consultato: I-Vcg (Zatta, VI, pp. 113-169).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: B.F.] Buonafede e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), canocchiale, cappari, maestà (bisillabo e trisillabo) passim; 20 ecclissi, 124 il cielo riserberà (settenario ipermetro), 169 prorito, 190 E qui ancora si useria (ipermetro), 191 se gli uomini non patisser la pazzia (ipermetro), 246 machinista, 262 ottenirà, 337 ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 382 intisicchire, I.10 didascalia BUONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 496 Schizettatemi, 520 Parete spirato (ipometro), 552 fenestrone, 559 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 590 seimille, 647 Oh che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 652 didascalia rosignoli, 656 didascalia oboé, 657 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 669 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 818 Vussignoria, 868 Ah! Ah! V'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «Ah»), 902 Ah ah, mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 967 piucché, 1085 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1101 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1155 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1264 corente, 1296 accieccar, 1329 adosso, 1345 Uomo sublunare (ipometro), 1447 or ch?è ognun di noi lieto e giocondo (ipometro).

Sono stati emendati: 215 sua mani] sue mani, 384 sepete] sapete, 578 didascalia Portono] Portano, 791 gocondo] giocondo, II.6 SCENA V] SCENA VI.